وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
padahal Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاللَّهُ خَلَقَكُمْwa-llaahu khalaqakumpadahal Allah yang menciptakan kalian
- وَمَا تَعْمَلُونَwa-maa ta'maluunadan apa yang kalian buat
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
- خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
- وَمَاwa-maadan apa yang
- تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
Inti bacaan
Argumen puncak: 'Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat', pencipta sejati (Allah) berada di atas baik penyembah maupun objek yang dipahat, sebuah hierarki yang seharusnya jelas namun diabaikan.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:95.
Tafsiran
Ayat ini menutup pertanyaan Ibrahim dengan penegasan puncak: kontras antara Allah sebagai pencipta segala sesuatu, termasuk perbuatan tangan mereka sendiri, dengan berhala yang tak lebih dari hasil pahatan mereka.
Renungan dan Hikmah
- Yang dicipta bukan cuma mereka, melainkan juga hasil tangan mereka. Allah menyebut keduanya. Pemahat dan pahatannya sama-sama ciptaan.
- Argumennya memakai logika, bukan ancaman. Kalian membuatnya. Yang membuat kalian siapa.
- Kalimat ini menutup pidato Ibrahim. Allah menaruh puncaknya di akhir. Yang paling telak disimpan belakangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, kh-l-q, '-m-l): wa llaah khalaqakum wa maa ta'maluun diterjemahkan 'Allah menciptakan kalian & apa yang kalian buat' (akar kh-l-q + akar '-m-l, argumen puncak anti-berhala: bahkan bahan/tindakan membuat berhala pun ciptaan Allah; Pencipta vs yang-dibuat). Selaras.