وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
padahal Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاللَّهُ خَلَقَكُمْwa-llaahu khalaqakumpadahal Allah yang menciptakan kalian
- وَمَا تَعْمَلُونَwa-maa ta'maluunadan apa yang kalian buat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, kh-l-q, '-m-l): wa llaah khalaqakum wa maa ta'maluun diterjemahkan 'Allah menciptakan kalian & apa yang kalian buat' (akar kh-l-q + akar '-m-l, argumen puncak anti-berhala: bahkan bahan/tindakan membuat berhala pun ciptaan Allah; Pencipta vs yang-dibuat). Selaras.
Aplikasi
Argumen puncak: 'Allah yang menciptakan kalian dan apa yang kalian buat', pencipta sejati (Allah) berada di atas baik penyembah maupun objek yang dipahat, sebuah hierarki yang seharusnya jelas namun diabaikan.