قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ
Mereka berkata, “Buatlah untuknya suatu bangunan, lalu, lemparkanlah ia ke dalam neraka yang menyala-nyala.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًاqaaluu ibnuu lahu bunyaananmereka berkata, buatlah untuknya suatu bangunan
- فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِfa-alquuhu fii l-jahiimilalu, lemparkanlah ia ke dalam neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, b-n-y, l-q-y, j-h-m): ibnuu bunyaanan diterjemahkan 'buatlah bangunan' (akar b-n-y); alquuhu diterjemahkan 'lemparkan ia' (akar l-q-y). gloss '(perapian)/(membakar)-nya' dibuang.
Aplikasi
Ancaman ekstrem dibakar hidup-hidup sebagai respons atas kebenaran yang tak terbantahkan, pola kekerasan sebagai reaksi terakhir ketika argumen logis tak lagi bisa dilawan secara rasional.