Q.S. As-Saffat 37:97

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًاqaaluu ibnuu lahu bunyaananmereka berkata, buatlah untuknya suatu bangunan
2. فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِfa-alquuhu fii l-jahiimilalu, lemparkanlah ia ke dalam neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. ابْنُواibnuubangunlah kalian
3. لَهُlahubaginya
4. بُنْيَانًاbunyaananbangunan
5. فَأَلْقُوهُfa-alquuhumaka lemparkanlah ia
6. فِيfiidalam
7. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Ancaman ekstrem dibakar hidup-hidup sebagai respons atas kebenaran yang tak terbantahkan, pola kekerasan sebagai reaksi terakhir ketika argumen logis tak lagi bisa dilawan secara rasional.

Penjelasan pilihan kata

'Al-jahiimi' di sini diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala', konsisten dengan pemakaian di 37:23/37:55/37:64/37:68: meski merujuk pada perapian yang dibangun kaum Ibrahim (bukan neraka akhirat), teks Arab sengaja memakai kata yang sama, sebuah gema retoris yang dipertahankan lewat terjemahan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan balasan kaum Ibrahim atas jawabannya, bukan dengan argumen, melainkan dengan rencana membakarnya hidup-hidup.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam jawaban mereka berupa rencana, bukan bantahan. Tak satu kata pun membalas hujahnya. Yang habis alasannya berpindah ke tangan.
• Yang diperintahkan membangun lebih dahulu, baru melempar. Ada persiapannya. Kekerasan itu direncanakan, bukan meledak seketika.
• Allah memakai kata yang sama dengan nama neraka akhirat untuk perapian buatan mereka. Gema yang disengaja. Yang mereka siapkan bagi orang lain memakai nama tempat yang menanti mereka.