فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ
Maka, mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling hina.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًاfa-araaduu bihi kaydanmaka, mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya
- فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَfa-ja'alnaahumu l-asfaliinatetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling hina
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-w-d, k-y-d, j-'-l, s-f-l): araaduu kaydan diterjemahkan 'hendak tipu daya' (akar r-w-d + akar k-y-d); asfaliin diterjemahkan 'paling hina (rendah)' (akar s-f-l). gloss '(namun Allah menyelamatkannya)' dibuang. Cf. 21:70.
Aplikasi
Rencana jahat mereka justru berbalik: 'Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling hina', konsekuensi kekalahan bagi rencana jahat yang justru mempermalukan pelakunya sendiri, bukan korban yang dituju.