Q.S. As-Saffat 37:98

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًاfa-araaduu bihi kaydanmaka, mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya
2. فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَfa-ja'alnaahumu l-asfaliinatetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling hina

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَأَرَادُواfa-araaduumaka mereka menghendaki
2. بِهِbihidengannya
3. كَيْدًاkaydantipu daya
4. فَجَعَلْنَاهُمُfa-ja'alnaahumumaka Kami menjadikan mereka
5. الْأَسْفَلِينَl-asfaliinaorang-orang yang paling rendah

Inti bacaan

Rencana jahat mereka justru berbalik: 'Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling hina', konsekuensi kekalahan bagi rencana jahat yang justru mempermalukan pelakunya sendiri, bukan korban yang dituju.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih ke suara narator, keluar dari kutipan 37:97.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan hasil akhir dari rencana jahat kaum Ibrahim, bukan keberhasilan yang mereka peroleh, melainkan kehinaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik hasil rencananya. Yang merencanakan. Yang jatuh.
• Ibrahim tidak disebut melawan. Yang bertindak Tuhannya. Ia cuma dilempar.
• Frasa paling hina dipakai, bukan kata kalah. Allah menyebut martabatnya. Bukan kekuatannya.