وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Dan ia berkata, “Sesungguhnya aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan menunjukiku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّيwa-qaala innii dzaahibun ilaa rabbiidan ia berkata, sesungguhnya aku pergi kepada Tuhanku
- سَيَهْدِينِsa-yahdiiniDia akan menunjukiku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, dz-h-b, r-b-b, h-d-y): dhaahib ilaa rabbii sa-yahdiin diterjemahkan 'pergi kpd Tuhanku; Dia menunjukiku' (akar dz-h-b + akar h-d-y HDY, kepercayaan pada hidaayah Ilahi, cf. 26:62). footnote dibuang.
Aplikasi
Kepercayaan penuh saat melarikan diri: 'aku pergi kepada Tuhanku; Dia akan menunjukiku', orientasi hidup yang jelas di tengah ketidakpastian perjalanan, bukan pelarian tanpa arah dan tujuan.