Q.S. As-Saffat 37:100

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبِّ هَبْ لِيrabbi hab liiTuhanku, anugerahkanlah kepadaku
2. مِنَ الصَّالِحِينَmina sh-shaalihiinayang termasuk orang-orang saleh

Terjemahan per kata (5 kata)

1. رَبِّrabbiTuhan
2. هَبْhabanugerahkanlah
3. لِيliikepadaku
4. مِنَminadari
5. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Doa spesifik untuk keturunan saleh, permohonan yang jelas dan terarah pada kualitas karakter yang diharapkan, bukan permintaan umum tanpa spesifikasi nilai yang penting.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(keturunan)' tidak dipakai: kata itu tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab; makna 'anak keturunan' hanya tersirat dari konteks kisah berikutnya (kelahiran Ismail), bukan tertulis eksplisit di ayat ini. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:99 sebagai satu ucapan menyambung.

Tafsiran

Ayat ini menutup doa Ibrahim dengan permohonan spesifik: sebuah permintaan yang akan dijawab dengan kelahiran putra saleh pada ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim meminta yang termasuk orang saleh. Tanpa menyebut anak. Yang diminta sifatnya, bukan bendanya.
• Doa ini diucapkan sesudah ia meninggalkan kaumnya. Dalam keadaan sendirian. Yang baru kehilangan semuanya meminta seseorang yang benar.
• Allah menaruh permintaan ini tepat sebelum kabar kelahiran. Satu ayat sesudahnya. Jarak antara meminta dan dijawab sependek itu.