رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku yang termasuk orang-orang saleh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ هَبْ لِيrabbi hab liiTuhanku, anugerahkanlah kepadaku
- مِنَ الصَّالِحِينَmina s-saalihiinayang termasuk orang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, w-h-b, s-l-h): hab lii diterjemahkan 'anugerahkan kepadaku' (akar w-h-b); saalihiin diterjemahkan 'orang saleh' (akar s-l-h). gloss '(keturunan)' dibuang.
Aplikasi
Doa spesifik untuk keturunan saleh, permohonan yang jelas dan terarah pada kualitas karakter yang diharapkan, bukan permintaan umum tanpa spesifikasi nilai yang penting.