Q.S. As-Saffat 37:103

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَمَّا أَسْلَمَاfa-lammaa aslamaamaka, ketika keduanya telah berserah diri
2. وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِwa-tallahu li-l-jabiinidan ia merebahkannya di atas pelipisnya

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
2. أَسْلَمَاaslamaakeduanya berserah diri
3. وَتَلَّهُwa-tallahudan ia membaringkannya
4. لِلْجَبِينِli-l-jabiinipada pelipis

Inti bacaan

Momen keberserahan bersama 'ketika keduanya telah berserah diri', kepatuhan yang dijalani bersama-sama oleh kedua pihak, bukan satu memaksa yang lain, keduanya sama-sama menerima ujian berat ini dengan kesadaran penuh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk melaksanakan perintah Allah)' dan '(Ibrahim)' tidak dipakai sepenuhnya: keduanya tidak ada padanan eksplisit dalam teks Arab; 'tallahu' (akar tll, 'merebahkan/membaringkan') dan subjeknya (ia, merujuk Ibrahim dari konteks) sudah cukup jelas tanpa nama tambahan berkurung. Kata 'gundukan' turut dihapus, tak ada padanan kata dalam morfologi Arab ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menandai titik puncak ketegangan: kedua-duanya, ayah dan anak, telah berserah diri sepenuhnya, dan posisi untuk penyembelihan telah disiapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keduanya telah berserah diri. Ayah dan anak, bukan salah satu. Yang diserahkan bukan hanya nyawa seorang, melainkan kehendak dua orang sekaligus.
• Ayat berhenti persis pada gerakan itu, tanpa menyebut apa yang terjadi berikutnya. Kalimatnya menggantung. Yang paling berat dari peristiwa itu diletakkan di jeda, bukan di kata.
• Allah merekam perbuatan, bukan perasaan keduanya. Tidak ada satu kata pun tentang berat hati. Yang dicatat apa yang mereka kerjakan, dan sisanya dibiarkan terbayang sendiri.