وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ

Dan Kami memanggilnya, “Wahai Ibrahim,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَنَادَيْنَاهُwa-naadaynaahudan Kami memanggilnya
  2. أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُan yaa ibraahiimuwahai Ibrahim
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-d-w): naadaynaahu diterjemahkan 'memanggilnya' (akar n-d-w). Selaras.

Aplikasi

Panggilan tepat waktu 'wahai Ibrahim', intervensi yang datang justru di titik paling kritis, bukan sebelum atau sesudah momen menentukan itu.