قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

sungguh, engkau telah membenarkan mimpi.” Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَاqad saddaqta r-ru'yaasungguh, engkau telah membenarkan mimpi
  2. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَinnaa ka-dzaalika najzii l-muhsiniinasesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-d-q, r-a-y, j-z-y, h-s-n): saddaqta r-ru'yaa diterjemahkan 'engkau telah membenarkan (menepati) mimpi' (akar s-d-q putaran 84 + akar r-'-y, Ibrahim menepati/membenarkan penglihatan lewat kesediaannya); najzii l-muhsiniin diterjemahkan 'membalas orang berbuat baik' (akar j-z-y + akar h-s-n). Selaras.

Aplikasi

Konfirmasi 'engkau telah membenarkan mimpi itu', ketaatan yang sudah terbukti cukup lewat kesediaan penuh menjalankan perintah, tidak memerlukan penyelesaian tindakan sesungguhnya untuk membuktikan ketulusan komitmen.