إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

Sesungguhnya ini benar-benar ujian yang nyata.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُinna haadzaa la-huwa l-balaa'u l-mubiinusesungguhnya ini benar-benar ujian yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-l-w, b-y-n): balaa' mubiin diterjemahkan 'ujian yang nyata' (akar b-l-w + akar b-y-n). Selaras.

Aplikasi

Pengakuan eksplisit 'ini benar-benar ujian yang nyata', validasi bahwa pengalaman itu memang seberat yang dirasakan, bukan diremehkan sebagai peristiwa kecil yang mudah dilalui.