Q.S. As-Saffat 37:106

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُinna haadzaa la-huwa l-balaa'u l-mubiinusesungguhnya ini benar-benar ujian yang nyata

Terjemahan per kata (5 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. لَهُوَla-huwabenar-benar ini
4. الْبَلَاءُl-balaa'uujian
5. الْمُبِينُl-mubiinuyang jelas

Inti bacaan

Pengakuan eksplisit 'ini benar-benar ujian yang nyata', validasi bahwa pengalaman itu memang seberat yang dirasakan, bukan diremehkan sebagai peristiwa kecil yang mudah dilalui.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Ayat ini tanpa tanda kutip, komentar narator yang menutup keseluruhan episode, sejajar dengan pola di 37:60.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan makna dari seluruh episode, bukan sekadar ujian biasa, melainkan ujian yang nyata dan gamblang, membuktikan kepasrahan Ibrahim dan anaknya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menamai peristiwa itu ujian, bukan perintah biasa. Beratnya diakui. Tidak diperkecil.
• Penilaian datang sesudahnya, bukan sebelumnya. Mereka menjalani dahulu. Baru diberi tahu itu ujian.
• Kata nyata melekat pada ujiannya. Allah menyebutnya terang-terangan berat. Yang menjalani tidak sedang salah rasa.