وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Dan Kami tinggalkan untuknya, di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِwa-taraknaa alayhidan Kami tinggalkan untuknya
  2. فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-r-k, a-kh-r): taraknaa diterjemahkan 'Kami tinggalkan (abadikan)' (akar t-r-k); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). gloss '(pujian)' dibuang.

Aplikasi

Kenangan baik yang 'diabadikan pada orang-orang yang datang kemudian', warisan reputasi yang bertahan lintas generasi sebagai hasil dari ketaatan yang teruji.