وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami tinggalkan untuknya, di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِwa-taraknaa 'alayhidan Kami tinggalkan untuknya
- فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَتَرَكْنَاwa-taraknaadan Kami meninggalkan
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- فِيfiidi
- الْآخِرِينَl-aakhiriinaorang-orang yang kemudian
Inti bacaan
Kenangan baik yang 'diabadikan pada orang-orang yang datang kemudian', warisan reputasi yang bertahan lintas generasi sebagai hasil dari ketaatan yang teruji.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(pujian)' tidak dipakai, mengikuti pola koreksi yang sama persis dengan 37:78 pada kisah Nuh.
Tafsiran
Ayat ini mengulang pola yang sama dengan penutup kisah Nuh: warisan nama baik bagi Ibrahim di kalangan generasi-generasi berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah meninggalkan sesuatu untuk Ibrahim di tangan orang yang belum lahir. Bukan diberikan kepadanya. Dititipkan pada yang kemudian.
- Apa yang ditinggalkan tidak disebut. Kalimatnya dibiarkan terbuka. Yang membaca mengisinya sendiri.
- Kalimat ini dipakai juga untuk nabi lain di surah yang sama. Allah menyeragamkan penutupnya. Ujiannya berbeda, warisannya sejenis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, a-kh-r): taraknaa diterjemahkan 'Kami tinggalkan (abadikan)' (akar t-r-k); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). gloss '(pujian)' dibuang.