Q.S. As-Saffat 37:110

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَka-dzaalika najzii l-muhsiniinademikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan

Terjemahan per kata (3 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. نَجْزِيnajziiKami membalas
3. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Pengulangan prinsip 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan', formula yang sama dengan kisah Nuh menegaskan standar penilaian yang konsisten lintas generasi dan individu yang berbeda.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-dzaalika' diterjemahkan 'demikianlah', konsisten dengan pola di 37:80 dan 37:105: refrain penutup yang berulang bagi setiap nabi dalam rangkaian kisah surah ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Ibrahim dengan prinsip umum yang sama seperti penutup kisah Nuh: balasan yang diterimanya bukan kasus khusus, melainkan pola yang berlaku bagi setiap orang yang berbuat kebaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kalimat yang sama seperti penutup kisah Nuh. Diulang persis. Yang berbeda kisahnya, yang sama ukurannya.
• Yang disebut orang-orang yang berbuat kebaikan. Bukan para nabi. Golongan yang lebih luas dipakai sebagai penerima.
• Allah menaruhnya sesudah ujian yang paling berat dalam kisah Ibrahim. Sesudah pisau diangkat. Yang selesai dengan cara seberat itu ditutup dengan kalimat yang paling biasa.