وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَwa-la-qad manannaa alaa muusaa wa-haaruunadan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-n-n): manannaa diterjemahkan 'melimpahkan nikmat' (akar m-n-n). Selaras.

Aplikasi

Nikmat yang dilimpahkan kepada Musa dan Harun, dua bersaudara yang sama-sama diberi peran penting, model kerja sama kenabian antarsaudara yang saling melengkapi.