وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ
Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَwa-la-qad manannaa 'alaa muusaa wa-haaruunadan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
- مَنَنَّاmanannaaKami melimpahkan nikmat
- عَلَىٰ'alaaatas
- مُوسَىٰmuusaaMusa
- وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun
Inti bacaan
Nikmat yang dilimpahkan kepada Musa dan Harun, dua bersaudara yang sama-sama diberi peran penting, model kerja sama kenabian antarsaudara yang saling melengkapi.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini membuka kisah nabi ketiga dalam rangkaian surah ini: Musa dan Harun, mengikuti pola yang sama dengan Nuh dan Ibrahim.
Tafsiran
Ayat ini memulai kisah Musa dan Harun sebagai pasangan nabi yang diutus bersama, menandai kesinambungan pola pemberian nikmat kenabian.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua nama sekaligus. Bukan satu nabi. Dua bersaudara.
- Nikmatnya disebut sebelum kisahnya. Yang pertama diberi tahu hasilnya. Ceritanya menyusul.
- Kisah ini menyambung pola surah: satu nabi, lalu nabi berikutnya. Allah menderetkannya. Bentuk pembukanya sama tiap kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-n-n): manannaa diterjemahkan 'melimpahkan nikmat' (akar m-n-n). Selaras.