Q.S. As-Saffat 37:115

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَاwa-najjaynaahumaa wa-qawmahumaaKami telah menyelamatkan keduanya dan kaum keduanya
2. مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِmina l-karbi l-'azhiimidari bencana yang agung

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَنَجَّيْنَاهُمَاwa-najjaynaahumaadan Kami menyelamatkan keduanya
2. وَقَوْمَهُمَاwa-qawmahumaadan kaum keduanya
3. مِنَminadari
4. الْكَرْبِl-karbikesusahan
5. الْعَظِيمِl-'azhiimiyang agung

Inti bacaan

Keselamatan yang mencakup 'keduanya dan kaumnya' dari bencana besar, dampak positif kepemimpinan spiritual yang meluas ke seluruh komunitas, bukan hanya individu pemimpinnya semata.

Penjelasan pilihan kata

'Qawmahumaa' (sufiks dual, 'kaum keduanya') diterjemahkan presisi mengikuti bentuk dual Arab: merujuk kaum yang sama-sama menjadi tanggung jawab Musa dan Harun, bukan kaum salah satu saja.

Tafsiran

Ayat ini mengulang pola penyelamatan yang sama seperti Nuh, bukan hanya nabi itu sendiri, melainkan kaum yang menyertainya turut diselamatkan dari bencana besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyelamatkan dua orang dan satu kaum sekaligus. Musa dan Harun disebut lebih dahulu. Yang mengikuti mereka tidak ditinggal.
• Bentuk berdua dipakai dua kali dalam satu ayat. Nabinya berdua, kaumnya pun disebut milik berdua. Tak ada yang dinisbahkan pada satu nama saja.
• Pola yang serupa sudah dipakai Allah pada Nuh beberapa ayat sebelumnya. Diselamatkan, lalu kaumnya. Susunannya berulang, namanya berganti.