وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
Dan Kami menolong mereka, sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنَصَرْنَاهُمْwa-nasharnaahumdan Kami menolong mereka
- فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَfa-kaanuu humu l-ghaalibiinasehingga mereka menjadi orang-orang yang menang
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَنَصَرْنَاهُمْwa-nasharnaahumdan Kami menolong mereka
- فَكَانُواfa-kaanuumaka mereka menjadi
- هُمُhumumerekalah
- الْغَالِبِينَl-ghaalibiinaorang-orang yang menang
Inti bacaan
Pertolongan yang menghasilkan kemenangan nyata, bukti konkret bahwa dukungan ilahi berkorelasi dengan hasil yang bisa diamati, bukan janji abstrak tanpa wujud.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan hasil pertolongan tersebut, bukan sekadar keselamatan, melainkan kemenangan penuh atas pihak yang menentang mereka.
Renungan dan Hikmah
- Pertolongan itu disebut Allah berbuah kemenangan. Bukan selamat saja. Menang.
- Yang diberikan bukan perlindungan, melainkan kemenangan. Bukan bertahan. Unggul.
- Sesudah menang, Allah masih memberi kitab. Kemenangannya dulu. Panduannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-r, k-w-n, gh-l-b): nasarnaahum diterjemahkan 'menolong mereka' (akar n-s-r); ghaalibiin diterjemahkan 'yang menang' (akar gh-l-b). Selaras.