وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Dan Kami menolong mereka, sehingga mereka menjadi orang-orang yang menang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَنَصَرْنَاهُمْwa-nasarnaahumdan Kami menolong mereka
  2. فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَfa-kaanuu humu l-ghaalibiinasehingga mereka menjadi orang-orang yang menang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-s-r, k-w-n, gh-l-b): nasarnaahum diterjemahkan 'menolong mereka' (akar n-s-r); ghaalibiin diterjemahkan 'yang menang' (akar gh-l-b). Selaras.

Aplikasi

Pertolongan yang menghasilkan kemenangan nyata, bukti konkret bahwa dukungan ilahi berkorelasi dengan hasil yang bisa diamati, bukan janji abstrak tanpa wujud.