وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Dan Kami beri keduanya Kitab yang sangat jelas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَwa-aataynaahumaa l-kitaaba l-mustabiinadan Kami beri keduanya Kitab yang sangat jelas
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَآتَيْنَاهُمَاwa-aataynaahumaadan Kami memberi keduanya
- الْكِتَابَl-kitaabaKitab
- الْمُسْتَبِينَl-mustabiinayang jelas
Inti bacaan
Pemberian 'Kitab yang sangat jelas', kejelasan sebagai kualitas eksplisit yang ditekankan, teks otoritatif yang dirancang tidak menyisakan ambiguitas berlebihan bagi penerimanya.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan pemberian lanjutan, bukan hanya pertolongan dan kemenangan, melainkan juga panduan tertulis yang jelas.
Renungan dan Hikmah
- Sesudah pertolongan, Allah memberi kitab. Bukan hanya menang. Juga panduan.
- Yang disifati kejelasannya, bukan kemuliaannya. Bukan agung. Sangat jelas.
- Pemberian itu ditujukan Allah kepada keduanya, bukan kepada satu. Musa. Dan Harun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, b-y-n): aataynaahumaa l-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); mustabiin diterjemahkan 'sangat jelas (menjelaskan)' (akar b-y-n). gloss '(Taurat)' dibuang.