وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ

Dan Kami beri keduanya Kitab yang sangat jelas,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَwa-aataynaahumaa l-kitaaba l-mustabiinadan Kami beri keduanya Kitab yang sangat jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, k-t-b, b-y-n): aataynaahumaa l-kitaab diterjemahkan 'memberi Kitab' (akar '-t-y + akar k-t-b); mustabiin diterjemahkan 'sangat jelas (menjelaskan)' (akar b-y-n). gloss '(Taurat)' dibuang.

Aplikasi

Pemberian 'Kitab yang sangat jelas', kejelasan sebagai kualitas eksplisit yang ditekankan, teks otoritatif yang dirancang tidak menyisakan ambiguitas berlebihan bagi penerimanya.