وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

dan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَwa-hadaynaahumaa s-siraata l-mustaqiimadan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, s-r-t, q-w-m): hadaynaahumaa diterjemahkan 'membimbing keduanya' (akar h-d-y HDY); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). Selaras.

Aplikasi

Bimbingan ke 'jalan yang lurus', pendampingan berkelanjutan yang melampaui sekadar pemberian teks tertulis, mencakup arah hidup konkret yang terus dijalani.