وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

dan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَwa-hadaynaahumaa sh-shiraatha l-mustaqiimadan Kami bimbing keduanya ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. وَهَدَيْنَاهُمَاwa-hadaynaahumaadan Kami bimbing keduanya
  2. الصِّرَاطَsh-shiraathajalan itu
  3. الْمُسْتَقِيمَl-mustaqiimayang lurus

Inti bacaan

Bimbingan ke 'jalan yang lurus', pendampingan berkelanjutan yang melampaui sekadar pemberian teks tertulis, mencakup arah hidup konkret yang terus dijalani.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi rangkaian pemberian: Kitab yang jelas disertai bimbingan langsung menuju jalan yang lurus.

Renungan dan Hikmah

  • Sesudah kitab, Allah masih memberi bimbingan. Kitabnya jelas. Jalannya ditunjukkan.
  • Yang tertulis belum cukup tanpa yang menuntun. Bukan diberi lalu dilepas. Didampingi.
  • Empat pemberian Allah susun berturut. Ditolong. Dimenangkan. Diberi kitab. Dibimbing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-y, s-r-t, q-w-m): hadaynaahumaa diterjemahkan 'membimbing keduanya' (akar h-d-y HDY); siraat mustaqiim diterjemahkan 'jalan yang lurus' (akar s-r-t + akar q-w-m). Selaras.