وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami tinggalkan untuk keduanya, di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَاwa-taraknaa alayhimaadan Kami tinggalkan untuk keduanya
- فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-r-k, a-kh-r): taraknaa diterjemahkan 'Kami tinggalkan (abadikan)' (akar t-r-k); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). gloss '(pujian)' dibuang.
Aplikasi
Kenangan baik yang diabadikan bagi Musa dan Harun, pola penghormatan konsisten yang sama diberikan kepada figur-figur teruji sebelumnya seperti Nuh dan Ibrahim.