Q.S. As-Saffat 37:120

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَsalaamun 'alaa muusaa wa-haaruunakesejahteraan atas Musa dan Harun

Terjemahan per kata (4 kata)

1. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun

Inti bacaan

'Salam sejahtera atas Musa dan Harun', pengakuan universal berulang dengan pola yang sama, menegaskan standar kehormatan yang setara bagi setiap hamba yang telah teruji tulus.

Penjelasan pilihan kata

Tanda kutip yang dipakai draf awal untuk ayat ini tidak dipertahankan, mengikuti pola koreksi yang sama persis dengan 37:79 dan 37:109: refrain ketiga dari pola 'salaam alaa [nabi]' yang konsisten tanpa tanda kutip sepanjang surah ini.

Tafsiran

Ayat ini merupakan refrain ketiga dari format yang sama: kesejahteraan yang diabadikan bagi Musa dan Harun, menyambung pola yang sudah mapan sejak kisah Nuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua nama sekaligus dalam satu refrain. Musa dan Harun. Yang bekerja berdua disebut berdua.
• Rumusannya sama persis dengan yang dipakai untuk nabi sebelumnya. Berulang. Yang berbeda cuma namanya.
• Allah meringkas penghormatan itu jadi satu baris. Beberapa kata. Kisah yang panjang di tempat lain ditutup dengan kalimat yang paling pendek.