وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Dan sesungguhnya Ilyas benar-benar termasuk para rasul.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ إِلْيَاسَwa-inna ilyaasadan sesungguhnya Ilyas
- لَمِنَ الْمُرْسَلِينَla-mina l-mursaliinabenar-benar termasuk para rasul
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَإِنَّwa-innadan sungguh
- إِلْيَاسَilyaasaIlyas
- لَمِنَla-minasungguh termasuk
- الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul
Inti bacaan
Penegasan status kenabian Ilyas, pengakuan formal yang membuka kisahnya, menempatkan tantangannya terhadap penyembahan Ba'l dalam kerangka otoritas kenabian yang sah.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini membuka kisah nabi keempat dalam rangkaian surah ini.
Tafsiran
Ayat ini memulai kisah Ilyas, mengikuti pola pengenalan yang sama dengan nabi-nabi sebelumnya dalam surah ini.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka kisahnya dengan menyebut kedudukannya. Namanya. Lalu status kerasulannya.
- Bentuk pembukanya sama dengan nabi lain di surah itu. Namanya berganti. Susunannya tidak.
- Kedudukannya disebut Allah sebelum ceritanya dimulai. Bukan disimpulkan di akhir. Dipasang di depan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l): mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l). Selaras.