إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ

ketika ia berkata kepada kaumnya, “Tidakkah kalian bertakwa?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِidz qaala li-qawmihiketika ia berkata kepada kaumnya
  2. أَلَا تَتَّقُونَa-laa tattaquunatidakkah kalian bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, q-w-m, w-q-y): tattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). gloss '(Ingatlah)' dibuang.

Aplikasi

Ilyas menantang kaumnya dengan pertanyaan retoris 'tidakkah kalian bertakwa?', konfrontasi yang dimulai dari pertanyaan reflektif yang mengundang introspeksi, bukan tuduhan langsung yang memicu pertahanan diri.