أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Apakah kalian menyeru Ba'l, dan meninggalkan sebaik-baik pencipta,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَدْعُونَ بَعْلًاa-tad'uuna ba'lanapakah kalian menyeru Ba'l
- وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَwa-tadzaruuna ahsana l-khaaliqiinadan meninggalkan sebaik-baik pencipta
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَتَدْعُونَa-tad'uunaapakah kalian menyeru
- بَعْلًاba'lanBaal
- وَتَذَرُونَwa-tadzaruunadan kalian meninggalkan
- أَحْسَنَahsanalebih baik
- الْخَالِقِينَl-khaaliqiinapara pencipta
Inti bacaan
Pertanyaan tajam 'apakah kalian menyeru Ba'l dan meninggalkan sebaik-baik pencipta?', kontras logis antara berhala terbatas dan 'sebaik-baik pencipta' yang justru ditinggalkan, sebuah pilihan yang jelas irasional jika dipikirkan jernih.
Penjelasan pilihan kata
'Ba'lan' dipertahankan sebagai nama diri (sesembahan kaum Ilyas) sesuai teks Arab, tanpa penjelasan identitas tambahan yang tidak eksplisit di ayat ini.
Tafsiran
Ayat ini menyebut secara spesifik nama sesembahan yang mereka seru, mengontraskannya langsung dengan sebaik-baik pencipta.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyandingkan nama berhala dengan sebutan pencipta. Ba'l di satu sisi. Sebaik-baik pencipta di sisi lain.
- Namanya disebut terang-terangan, bukan disamarkan. Ba'l. Yang disembah diberi nama.
- Pertanyaannya menyoroti yang ditinggalkan, bukan yang dipilih. Allah menaruh keduanya dalam satu tarikan. Memilih satu berarti meninggalkan yang lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, b-'-l, w-dz-r, h-s-n, kh-l-q): a-tad'uuna ba'lan wa tadharuuna ahsan al-khaaliqiin diterjemahkan 'menyeru Ba'l & meninggalkan sebaik-baik pencipta' (akar d-'-w + akar kh-l-q, da'aa; menyeru berhala Ba'l & mencampakkan Sang Pencipta terbaik, cf. 23:14). gloss '(terus)' + footnote dibuang.