أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ
Apakah kalian menyeru Ba'l, dan meninggalkan sebaik-baik pencipta,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَدْعُونَ بَعْلًاa-tad'uuna ba'lanapakah kalian menyeru Ba'l
- وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَwa-tadzaruuna ahsana l-khaaliqiinadan meninggalkan sebaik-baik pencipta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, b-'-l, w-dz-r, h-s-n, kh-l-q): a-tad'uuna ba'lan wa tadharuuna ahsan al-khaaliqiin diterjemahkan 'menyeru Ba'l & meninggalkan sebaik-baik pencipta' (akar d-'-w + akar kh-l-q, da'aa; menyeru berhala Ba'l & mencampakkan Sang Pencipta terbaik, cf. 23:14). gloss '(terus)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan tajam 'apakah kalian menyeru Ba'l dan meninggalkan sebaik-baik pencipta?', kontras logis antara berhala terbatas dan 'sebaik-baik pencipta' yang justru ditinggalkan, sebuah pilihan yang jelas irasional jika dipikirkan jernih.