اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
Allah, Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اللَّهَ رَبَّكُمْallaaha rabbakumAllah, Tuhan kalian
- وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَwa-rabba aabaa'ikumu l-awwaliinadan Tuhan nenek moyang kalian yang terdahulu
Aplikasi
Penegasan identitas objek yang seharusnya disembah: 'Allah, Tuhan kalian dan Tuhan nenek moyang kalian', argumen kesinambungan historis bahwa Tuhan yang sama telah menyertai leluhur mereka sendiri, bukan konsep baru asing.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, r-b-b, a-b-w, a-w-l): rabbakum diterjemahkan 'Tuhan kalian' (akar r-b-b); aabaa' diterjemahkan 'nenek moyang' (akar '-b-w). Selaras.