Q.S. As-Saffat 37:127

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَكَذَّبُوهُfa-kadzdzabuuhumaka, mereka mendustakannya
2. فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَfa-innahum la-muhdharuunasesungguhnya mereka akan dihadirkan

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَكَذَّبُوهُfa-kadzdzabuuhulalu mereka mendustakannya
2. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
3. لَمُحْضَرُونَla-muhdharuunabenar-benar orang-orang yang dihadirkan

Inti bacaan

Penolakan 'mereka mendustakannya' berujung konsekuensi diseret, pola penolakan yang sama berulang dari kisah-kisah sebelumnya, menegaskan bahwa reaksi ini bukan hal baru dalam sejarah kenabian.

Penjelasan pilihan kata

'La-muhdaruuna' (akar hdr) dikoreksi dari 'diseret' menjadi 'dihadirkan', konsisten dengan koreksi yang sama persis pada kata yang sama di 37:57.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsekuensi bagi kaum yang mendustakan Ilyas: akan dihadirkan untuk mempertanggungjawabkan penolakan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut akibatnya dihadirkan, bukan langsung dihukum. Ada tahap sebelum itu. Dipanggil dahulu.
• Kalimatnya pendek dan mengikuti pola yang sama. Mendustakan lalu dihadirkan. Susunannya berulang di surah ini.
• Pengecualiannya disebut Allah di ayat berikutnya. Tidak semua. Yang dimurnikan tidak ikut.