فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Maka, mereka mendustakannya; sesungguhnya mereka akan dihadirkan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَكَذَّبُوهُfa-kadzdzabuuhumaka, mereka mendustakannya
  2. فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَfa-innahum la-muhdaruunasesungguhnya mereka akan dihadirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-dz-b, h-d-r): kadhdhabuuhu diterjemahkan 'mendustakannya' (akar k-dz-b); muhdaruun diterjemahkan 'diseret (dihadirkan)' (akar h-d-r). gloss '(Ilyas)/(ke neraka)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan 'mereka mendustakannya' berujung konsekuensi diseret, pola penolakan yang sama berulang dari kisah-kisah sebelumnya, menegaskan bahwa reaksi ini bukan hal baru dalam sejarah kenabian.