وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Dan Kami tinggalkan untuknya, di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَرَكْنَا عَلَيْهِwa-taraknaa alayhidan Kami tinggalkan untuknya
- فِي الْآخِرِينَfii l-aakhiriinadi kalangan orang-orang yang datang kemudian
Aplikasi
Kenangan baik yang diabadikan bagi Ilyas, pola penghormatan yang sama diulang lagi, menegaskan bahwa standar ini bukan pengecualian melainkan prinsip tetap yang berlaku bagi siapa saja yang memenuhi syarat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-k, a-kh-r): taraknaa diterjemahkan 'Kami tinggalkan (abadikan)' (akar t-r-k); aakhiriin diterjemahkan 'orang kemudian' (akar '-kh-r). gloss '(pujian)' dibuang.