Q.S. As-Saffat 37:130

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَsalaamun 'alaa il yaasiinakesejahteraan atas Ilyasin

Terjemahan per kata (4 kata)

1. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
2. عَلَىٰ'alaaatas
3. إِلْilkekerabatan
4. يَاسِينَyaasiinaYasin

Inti bacaan

'Salam sejahtera atas Ilyasin', pengakuan formal dengan variasi penyebutan nama, namun makna penghormatan yang identik dengan nabi-nabi lain yang disebut sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Tanda kutip yang dipakai draf awal untuk ayat ini tidak dipertahankan, mengikuti pola koreksi yang sama persis dengan 37:79/37:109/37:120: refrain keempat, kini 4/4 konsisten tanpa tanda kutip. 'Ilyaasiina' (ejaan diperluas, berbeda dari 'Ilyaasa' di 37:123) dipertahankan sesuai teks Arab, sebuah bentuk nama varian untuk keperluan rima ayat.

Tafsiran

Ayat ini merupakan refrain keempat dari format yang sama: kesejahteraan yang diabadikan bagi Ilyas, memakai bentuk nama yang diperluas untuk konsonansi dengan pola ayat sekitarnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyampaikan kesejahteraan atas Ilyasin. Bukan doa dari manusia. Yang menyapa Yang memiliki kesejahteraan itu sendiri.
• Sapaan sependek ini Allah berikan juga kepada Nuh, Ibrahim, dan Musa dalam surah yang sama. Bentuknya seragam. Yang membedakan kisah mereka tidak membedakan penutupnya.
• Sesudah kisah penolakan yang panjang, yang tinggal satu sapaan. Tanpa uraian pahala. Yang tersisa dari perjuangan seumur hidup ternyata cukup diucapkan dalam dua kata.