إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَinnaa ka-dzaalika najzii l-muhsiniinasesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat kebaikan
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- نَجْزِيnajziiKami membalas
- الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan
Inti bacaan
Pengulangan formula penutup 'demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan', konsistensi prinsip yang sama diterapkan pada Ilyas seperti pada nabi-nabi sebelumnya tanpa perbedaan standar.
Penjelasan pilihan kata
Refrain ke-5 dari 'ka-dzaalika najzii l-muhsiniina', konsisten 37:80/37:105/37:110/37:121: menutup kisah Ilyas.
Tafsiran
Ayat ini menutup kisah Ilyas dengan prinsip umum yang sama seperti kisah-kisah sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menutup kisah Ilyas dengan kalimat yang sudah dipakai untuk nabi lain. Namanya berganti. Kaidahnya tidak.
- Kalimat ini muncul berulang di surah yang sama. Tiap kisah ditutup dengannya. Standarnya satu untuk semua.
- Yang disebut orang yang berbuat kebaikan, bukan nabi. Allah memakai sebutan umum. Pintunya dibuka untuk siapa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, h-s-n): najzii diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). Selaras.