إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ

ketika Kami menyelamatkan dia dan seluruh keluarganya,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُidz najjaynaahu wa-ahlahuketika Kami menyelamatkan dia dan keluarganya
  2. أَجْمَعِينَajma'iinasemuanya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-j-w, a-h-l, j-m-'): najjaynaahu diterjemahkan 'menyelamatkan' (akar n-j-w); ajma'iin diterjemahkan 'seluruhnya' (akar j-m-'). gloss '(Ingatlah)' dibuang.

Aplikasi

Lut diselamatkan bersama 'seluruh keluarganya', cakupan penyelamatan yang mencakup unit keluarga secara menyeluruh, bukan hanya individu yang taat seorang diri.