إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua yang termasuk golongan yang tertinggal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا عَجُوزًاillaa 'ajuuzankecuali seorang perempuan tua
- فِي الْغَابِرِينَfii l-ghaabiriinayang termasuk golongan yang tertinggal
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِلَّاillaakecuali
- عَجُوزًا'ajuuzanperempuan tua
- فِيfiitermasuk
- الْغَابِرِينَl-ghaabiriinaorang-orang yang tertinggal
Inti bacaan
Pengecualian tegas: 'seorang perempuan tua' (istrinya) yang termasuk 'golongan yang tertinggal', bahkan dalam keluarga terdekat sekalipun, keselamatan bergantung pada pilihan pribadi, bukan otomatis mengikuti status kekerabatan atau kedekatan hubungan.
Tafsiran
Ayat ini menyebut pengecualian tunggal: istri Lut, yang tidak turut diselamatkan karena memilih tetap bersama kaumnya yang tertinggal.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut pengecualiannya satu orang. Dari satu rumah. Satu tertinggal.
- Yang tidak selamat justru yang paling dekat. Bukan orang jauh. Istrinya.
- Sebabnya disebut Allah golongannya, bukan hubungannya. Bukan karena siapa dia. Karena di pihak mana dia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-z, gh-b-r): ajuuz diterjemahkan 'perempuan tua' (akar '-j-z); ghaabiriin diterjemahkan 'yang tertinggal' (akar gh-b-r). gloss '(istrinya)/(orang-orang kafir)' dibuang.