وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ

Dan sesungguhnya kalian benar-benar melintasi mereka pada waktu pagi

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْwa-innakum la-tamurruuna alayhimdan sesungguhnya kalian benar-benar melintasi mereka
  2. مُصْبِحِينَmusbihiinapada waktu pagi
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-r-r, s-b-h): tamurruuna alayhim diterjemahkan 'melintasi mereka' (akar m-r-r); musbihiin diterjemahkan 'waktu pagi' (akar s-b-h). gloss '(penduduk Makkah)/(bekas-bekas kehancuran)' dibuang.

Aplikasi

Bukti fisik reruntuhan kaum Lut yang dilewati 'pada waktu pagi', pengingat harian yang berulang lewat rute perjalanan sehari-hari, bukti sejarah yang tak perlu dicari jauh karena sudah berada di jalur yang biasa dilalui.