Q.S. As-Saffat 37:137

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْwa-innakum la-tamurruuna 'alayhimdan sesungguhnya kalian benar-benar melintasi mereka
2. مُصْبِحِينَmushbihiinapada waktu pagi

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِنَّكُمْwa-innakumdan sesungguhnya kalian
2. لَتَمُرُّونَla-tamurruunasungguh kalian melewati
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. مُصْبِحِينَmushbihiinadi waktu pagi

Inti bacaan

Bukti fisik reruntuhan kaum Lut yang dilewati 'pada waktu pagi', pengingat harian yang berulang lewat rute perjalanan sehari-hari, bukti sejarah yang tak perlu dicari jauh karena sudah berada di jalur yang biasa dilalui.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih menyapa langsung pendengar (kaum penerima wahyu), mengingatkan bahwa reruntuhan kaum Lut masih dapat disaksikan dalam perjalanan mereka sehari-hari.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan bukti nyata dari kisah yang baru diceritakan: reruntuhan yang masih dilalui pendengar wahyu sebagai saksi sejarah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menunjuk bukti yang mereka lewati tiap pagi. Bukan kabar dari jauh. Reruntuhan di jalan sendiri.
• Kata melintasi menandakan rutinitas, bukan ziarah. Mereka tidak sengaja datang. Mereka cuma lewat.
• Waktu paginya disebut Allah secara khusus. Bukan malam yang gelap. Terang benderang saat bekas itu terlihat.