وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

Dan sesungguhnya Yunus benar-benar termasuk para rasul.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنَّ يُونُسَwa-inna yuunusadan sesungguhnya Yunus
  2. لَمِنَ الْمُرْسَلِينَla-mina l-mursaliinabenar-benar termasuk para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-s-l): mursaliin diterjemahkan 'para rasul' (akar r-s-l). Selaras.

Aplikasi

Penegasan status kenabian Yunus, pembukaan formal sebelum kisah pelariannya yang penuh pelajaran diceritakan.