إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
ketika ia lari ke kapal yang penuh muatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِidz abaqa ilaa l-fulki l-masyhuuniketika ia lari ke kapal yang penuh muatan
Terjemahan per kata (5 kata)
- إِذْidzketika
- أَبَقَabaqamelarikan diri
- إِلَىilaakepada
- الْفُلْكِl-fulkikapal
- الْمَشْحُونِl-masyhuuniyang penuh muatan
Inti bacaan
Yunus melarikan diri ke kapal yang penuh muatan, bahkan seorang rasul bisa mengambil keputusan melarikan diri dari tugas yang diembannya, pengakuan jujur tentang kerapuhan manusiawi bahkan pada figur terpilih.
Tafsiran
Ayat ini membuka episode pelarian Yunus: langkah awal yang akan membawanya pada peristiwa ditelan ikan besar pada ayat-ayat berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut Yunus lari, tanpa dilembutkan. Bukan pergi. Lari.
- Kapalnya disebut penuh muatan. Bukan kosong. Sudah sesak sebelum ia naik.
- Yang lari seorang nabi. Allah merekamnya apa adanya. Yang terpilih pun pernah menghindar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-b-q, f-l-k, sh-h-n): abaqa diterjemahkan 'lari (melarikan diri)' (akar '-b-q); fulk mashhuun diterjemahkan 'kapal penuh muatan' (akar f-l-k + akar sh-h-n). gloss '(Ingatlah)' dibuang.