فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ

kemudian, ia ikut diundi, maka, ia termasuk orang-orang yang kalah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَسَاهَمَfa-saahamakemudian, ia ikut diundi
  2. فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَfa-kaana mina l-mudhadhiinamaka, ia termasuk orang-orang yang kalah

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. فَسَاهَمَfa-saahamalalu ia ikut undian
  2. فَكَانَfa-kaanamaka jadilah
  3. مِنَminadari
  4. الْمُدْحَضِينَl-mudhadhiinaorang-orang yang kalah undi

Inti bacaan

Ikut diundi dan 'termasuk orang-orang yang kalah', konsekuensi acak yang menimpanya sebagai bagian dari proses menuju kesadaran akan kesalahan keputusannya.

Tafsiran

Ayat ini menandai konsekuensi pelarian Yunus di atas kapal: undian yang dilakukan awak kapal menjatuhkan pilihan padanya.

Renungan dan Hikmah

  • Yang menentukan undian, bukan tuduhan. Allah merekamnya begitu. Bukan dituduh. Diundi.
  • Ia ikut diundi, bukan dikeluarkan begitu saja. Bukan ditunjuk. Ikut dalam undian.
  • Larinya ke kapal Allah sebut lebih dulu. Larinya dulu. Undiannya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-h-m, k-w-n, d-h-d): saahama diterjemahkan 'ikut diundi' (akar s-h-m); mudhadiin diterjemahkan 'yang kalah (terkalahkan)' (akar d-h-d). gloss '(dalam undian)' + footnote dibuang.