فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ

Maka, sekiranya ia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَfa-lawlaa annahu kaanamaka, sekiranya ia bukan
  2. مِنَ الْمُسَبِّحِينَmina l-musabbihiinatermasuk orang-orang yang bertasbih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, s-b-h): musabbihiin diterjemahkan 'orang yang bertasbih' (akar s-b-h). gloss '(kepada Allah)' dibuang.

Aplikasi

Penyelamatan bersyarat: 'sekiranya ia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih', praktik spiritual yang tetap dijalankan bahkan dalam kondisi paling terjepit menjadi faktor penentu, menunjukkan koneksi spiritual tidak boleh terputus meski dalam krisis terdalam.