Q.S. As-Saffat 37:143

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَfa-lawlaa annahu kaanamaka, sekiranya ia bukan
2. مِنَ الْمُسَبِّحِينَmina l-musabbihiinatermasuk orang-orang yang bertasbih

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَلَوْلَاfa-lawlaamaka seandainya bukan karena
2. أَنَّهُannahubahwa ia
3. كَانَkaanaadalah
4. مِنَminadari
5. الْمُسَبِّحِينَl-musabbihiinaorang-orang yang bertasbih

Inti bacaan

Penyelamatan bersyarat: 'sekiranya ia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih', praktik spiritual yang tetap dijalankan bahkan dalam kondisi paling terjepit menjadi faktor penentu, menunjukkan koneksi spiritual tidak boleh terputus meski dalam krisis terdalam.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan peran tasbih dalam penyelamatan Yunus, bukan sekadar kebetulan, melainkan hasil dari kebiasaannya bertasbih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kebiasaannya, bukan doanya saat itu. Bukan yang baru dimulai. Yang sudah lama.
• Kalimatnya berbentuk pengandaian yang tidak terjadi. Sekiranya bukan. Padahal memang termasuk.
• Yang menyelamatkan disebut Allah golongannya, bukan satu perbuatan. Termasuk orang yang bertasbih. Bukan sekali bertasbih.