لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

niscaya ia tetap tinggal di perutnya sampai hari mereka dibangkitkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِla-labitsa fii batnihiniscaya ia tetap tinggal di perutnya
  2. إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَilaa yawmi yub'atsuunasampai hari mereka dibangkitkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar l-b-ts, b-t-n, y-w-m, b-'-ts): labitha diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); batn diterjemahkan 'perut' (akar b-t-n); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(ikan)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi jika tasbih tidak dijalankan: tetap tinggal di perut ikan 'sampai hari mereka dibangkitkan', gambaran tegas tentang betapa krusialnya praktik spiritual sebagai jalan keluar dari situasi yang tampak tanpa harapan.