لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
niscaya ia tetap tinggal di perutnya sampai hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِla-labitsa fii bathnihiniscaya ia tetap tinggal di perutnya
- إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَilaa yawmi yub'atsuunasampai hari mereka dibangkitkan
Terjemahan per kata (6 kata)
- لَلَبِثَla-labitsasungguh ia akan tinggal
- فِيfiidi
- بَطْنِهِbathnihiperutnya
- إِلَىٰilaasampai
- يَوْمِyawmiHari
- يُبْعَثُونَyub'atsuunamereka dibangkitkan
Inti bacaan
Konsekuensi jika tasbih tidak dijalankan: tetap tinggal di perut ikan 'sampai hari mereka dibangkitkan', gambaran tegas tentang betapa krusialnya praktik spiritual sebagai jalan keluar dari situasi yang tampak tanpa harapan.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menutup kalimat bersyarat yang dibuka di 37:143.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan betapa krusialnya tasbih tersebut: tanpanya, Yunus akan tetap berada di dalam perut ikan hingga hari kebangkitan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut akibat kalau tasbihnya tidak ada. Bukan lebih lama. Sampai kiamat.
- Yang menyelamatkan bukan usahanya keluar. Bukan meronta. Menyebut nama.
- Kalimatnya berbentuk pengandaian yang tidak terjadi. Allah menyebut yang batal. Untuk menerangkan yang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-b-ts, b-t-n, y-w-m, b-'-ts): labitha diterjemahkan 'tinggal' (akar l-b-ts); batn diterjemahkan 'perut' (akar b-t-n); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(ikan)' dibuang.