فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ

Maka, Kami lemparkan ia ke daratan yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِfa-nabadznaahu bi-l-araa'imaka, Kami lemparkan ia ke daratan yang tandus
  2. وَهُوَ سَقِيمٌwa-huwa saqiimunsedang ia dalam keadaan sakit
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-dz, '-r-y, s-q-m): nabadhnaahu diterjemahkan 'melemparkannya' (akar n-b-dz); araa' diterjemahkan 'daratan tandus (terbuka)'; saqiim diterjemahkan 'sakit' (akar s-q-m). gloss '(dari mulut ikan)' dibuang.

Aplikasi

Dilempar ke 'daratan tandus dalam keadaan sakit', pemulihan pascakrisis yang tidak instan sempurna, melainkan melalui proses yang tetap menyertakan kerentanan fisik nyata.