وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

dan Kami tumbuhkan untuknya sebatang pohon labu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِwa-anbatnaa alayhidan Kami tumbuhkan untuknya
  2. شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍshajaratan min yaqtiininsebatang pohon labu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-b-t, sh-j-r): anbatnaa diterjemahkan 'menumbuhkan' (akar n-b-t); shajarah min yaqtiin diterjemahkan 'pohon labu' (akar sh-j-r + akar y-q-t-n). gloss '(tanaman sejenis)' dibuang.

Aplikasi

Pertumbuhan 'pohon labu' khusus untuknya, perhatian detail pada pemulihan yang menyediakan naungan spesifik sesuai kebutuhan saat itu, bukan pemulihan generik tanpa perhatian personal.