وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ
dan Kami tumbuhkan untuknya sebatang pohon labu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِwa-anbatnaa 'alayhidan Kami tumbuhkan untuknya
- شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍsyajaratan min yaqthiininsebatang pohon labu
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَأَنْبَتْنَاwa-anbatnaadan Kami menumbuhkan
- عَلَيْهِ'alayhiatasnya
- شَجَرَةًsyajaratanpohon
- مِنْmindari
- يَقْطِينٍyaqthiininpohon labu
Inti bacaan
Pertumbuhan 'pohon labu' khusus untuknya, perhatian detail pada pemulihan yang menyediakan naungan spesifik sesuai kebutuhan saat itu, bukan pemulihan generik tanpa perhatian personal.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(jenis)' tidak dipakai: 'min yaqtiinin' sudah cukup menunjukkan jenis pohon tanpa kata tambahan.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan detail pemulihan Yunus: pohon labu yang tumbuh menaunginya sebagai bagian dari rahmat setelah penyelamatannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menumbuhkan satu pohon untuk satu orang. Bukan kebun. Sebatang.
- Jenisnya disebut, bukan dibiarkan umum. Pohon labu. Yang lebar daunnya.
- Pemulihannya diurus sampai ke naungan. Sesudah dikeluarkan dari perut ikan. Allah masih menyediakan teduh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-t, sh-j-r): anbatnaa diterjemahkan 'menumbuhkan' (akar n-b-t); shajarah min yaqtiin diterjemahkan 'pohon labu' (akar sh-j-r + akar y-q-t-n). gloss '(tanaman sejenis)' dibuang.