وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Dan Kami mengutusnya kepada seratus ribu orang, atau lebih,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍwa-arsalnaahu ilaa mi'ati alfindan Kami mengutusnya kepada seratus ribu orang
- أَوْ يَزِيدُونَaw yaziiduunaatau lebih
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَأَرْسَلْنَاهُwa-arsalnaahudan Kami mengutusnya
- إِلَىٰilaakepada
- مِائَةِmi'atiseratus
- أَلْفٍalfinseribu
- أَوْawatau
- يَزِيدُونَyaziiduunamereka lebih
Inti bacaan
Diutus kepada 'seratus ribu orang atau lebih', skala misi kenabian yang besar setelah proses pemulihan personal selesai, menunjukkan kesiapan kembali menjalankan tugas setelah krisis dilalui.
Tafsiran
Ayat ini menandai pemulihan penuh Yunus: diutus kembali kepada kaum yang jumlahnya besar setelah episode pelariannya.
Renungan dan Hikmah
- Jumlah kaumnya disebut Allah dengan angka. Seratus ribu. Atau lebih.
- Yang diutus kembali orang yang tadi lari. Bukan diganti. Dikirim lagi.
- Kata atau lebih dibiarkan Allah terbuka. Bukan dibulatkan. Tidak dibatasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, m-a-y, a-l-f, z-y-d): arsalnaahu diterjemahkan 'mengutusnya' (akar r-s-l); mi'at alf diterjemahkan 'seratus ribu' (akar m-'-h + akar '-l-f); yaziiduun diterjemahkan 'lebih' (akar z-y-d). gloss '(orang)' dibuang.