Q.S. As-Saffat 37:148

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَآمَنُواfa-aamanuulalu, mereka beriman
2. فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍfa-matta'naahum ilaa hiininmaka, Kami beri mereka kenikmatan hidup sampai waktu tertentu

Terjemahan per kata (4 kata)

1. فَآمَنُواfa-aamanuumaka mereka beriman
2. فَمَتَّعْنَاهُمْfa-matta'naahummaka Kami memberi mereka kesenangan
3. إِلَىٰilaasampai
4. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Akhir cerita positif: mereka 'beriman' dan diberi 'kenikmatan hidup sampai waktu tertentu', kaum yang responsif terhadap peringatan diberi kesempatan menikmati hidup, kontras dengan banyak kisah kaum lain yang dihukum karena penolakan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kisah Yunus, berbeda dari empat kisah nabi sebelumnya, tidak memakai refrain 'kadzaalika najzii'/'salaam alaa', melainkan diakhiri dengan hasil langsung: kaumnya beriman dan diberi kenikmatan hidup.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Yunus dengan hasil yang berbeda dari kisah-kisah sebelumnya, bukan pembinasaan kaum yang menolak, melainkan keimanan kaum yang menerima seruannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup kisah Yunus dengan kaumnya beriman. Berbeda dari kisah sebelumnya. Rangkaian yang penuh pembinasaan diakhiri dengan yang selamat.
• Yang diberikan kenikmatan hidup sampai waktu tertentu. Berbatas. Keselamatan itu tetap punya tanggal, seperti semua yang lain.
• Allah tak memakai rumusan penutup yang berulang di kisah-kisah sebelumnya. Refrainnya ditinggalkan. Kisah yang berakhir lain diberi penutup yang lain juga.