فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

lalu, mereka beriman; maka, Kami beri mereka kenikmatan hidup sampai waktu tertentu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَآمَنُواfa-aamanuulalu, mereka beriman
  2. فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍfa-matta'naahum ilaa hiininmaka, Kami beri mereka kenikmatan hidup sampai waktu tertentu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, m-t-', h-y-n): aamanuu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); matta'naahum diterjemahkan 'memberi kenikmatan' (akar m-t-'); hiin diterjemahkan 'waktu', kaum yang bertobat diberi tangguh (kontras; cf. 10:98). Selaras.

Aplikasi

Akhir cerita positif: mereka 'beriman' dan diberi 'kenikmatan hidup sampai waktu tertentu', kaum yang responsif terhadap peringatan diberi kesempatan menikmati hidup, kontras dengan banyak kisah kaum lain yang dihukum karena penolakan.