فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
Maka, tanyakanlah kepada mereka, “Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, sedangkan untuk mereka anak-anak lelaki?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَاسْتَفْتِهِمْfa-staftihimmaka, tanyakanlah kepada mereka
- أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَa-li-rabbika l-banaatu wa-lahumu l-banuunaapakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, sedangkan untuk mereka anak-anak lelaki
Aplikasi
Tantangan logis tajam: 'apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan, sedangkan untuk mereka anak-anak lelaki?', membongkar inkonsistensi merendahkan anak perempuan bagi diri sendiri namun menisbahkannya kepada Tuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-y, r-b-b, b-n-y): istaftihim diterjemahkan 'tanyakanlah' (akar f-t-y); banaat diterjemahkan 'anak perempuan' (akar b-n-y); banuun diterjemahkan 'anak lelaki' (akar b-n-y, kejanggalan: menisbahkan anak-perempuan yang mereka rendahkan kepada Allah). gloss '(Wahai Nabi Muhammad,)/(orang-orang kafir Makkah)' + footnote dibuang.