أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ

Ataukah Kami menciptakan malaikat berupa perempuan, sedang mereka menyaksikan?”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًاam khalaqnaa l-malaa'ikata inaatsanataukah Kami menciptakan malaikat berupa perempuan
  2. وَهُمْ شَاهِدُونَwa-hum shaahiduunasedang mereka menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar kh-l-q, m-l-k, a-n-ts, sh-h-d): khalaqnaa l-malaa'ikah inaathan diterjemahkan 'menciptakan malaikat perempuan' (akar kh-l-q + akar m-l-k + akar '-n-ts); shaahiduun diterjemahkan 'menyaksikan' (akar sh-h-d, apakah mereka menyaksikan penciptaannya? tuntutan bukti). gloss '(-nya)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan lanjutan: 'apakah Kami menciptakan malaikat berupa perempuan, sedang mereka menyaksikan?', menyoroti klaim pengetahuan tentang penciptaan tanpa dasar saksi mata sama sekali.