أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Ingatlah, sesungguhnya dari kebohongan mereka, mereka benar-benar berkata,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْalaa innahum min ifkihimingatlah, sesungguhnya dari kebohongan mereka
  2. لَيَقُولُونَla-yaquuluunamereka benar-benar berkata
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-f-k, q-w-l): ifk diterjemahkan 'kebohongan' (akar '-f-k); yaquuluun diterjemahkan 'berkata' (akar q-w-l). Selaras.

Aplikasi

Sumber klaim itu diidentifikasi tegas: 'dari kebohongan mereka', asal-usul keyakinan yang salah ditelusuri langsung ke sumbernya, bukan dibiarkan mengambang tanpa akuntabilitas.