أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Ingatlah, sesungguhnya dari kebohongan mereka, mereka benar-benar berkata,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْalaa innahum min ifkihimingatlah, sesungguhnya dari kebohongan mereka
- لَيَقُولُونَla-yaquuluunamereka benar-benar berkata
Terjemahan per kata (5 kata)
- أَلَاalaaingatlah
- إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
- مِنْmindari
- إِفْكِهِمْifkihimkebohongan mereka
- لَيَقُولُونَla-yaquuluunabenar-benar berkata
Inti bacaan
Sumber klaim itu diidentifikasi tegas: 'dari kebohongan mereka', asal-usul keyakinan yang salah ditelusuri langsung ke sumbernya, bukan dibiarkan mengambang tanpa akuntabilitas.
Tafsiran
Ayat ini membuka pembongkaran klaim kaum musyrik: diawali penegasan bahwa apa yang akan disebutkan berikutnya berasal dari kebohongan mereka sendiri.
Renungan dan Hikmah
- Allah menamai sumbernya sebelum mengutipnya. Dari kebohongan mereka. Baru ucapannya.
- Penilaian ditaruh di depan, bukan di belakang. Yang membaca sudah tahu. Sebelum mendengar isinya.
- Kata ingatlah dipakai Allah untuk membuka. Bukan sekadar menyambung. Menarik perhatian dulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-f-k, q-w-l): ifk diterjemahkan 'kebohongan' (akar '-f-k); yaquuluun diterjemahkan 'berkata' (akar q-w-l). Selaras.