وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
“Allah beranak,” dan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَدَ اللَّهُwalada llaahuAllah beranak
- وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-innahum la-kaadzibuunadan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta
Aplikasi
Penegasan tegas 'Allah beranak... mereka benar-benar pendusta', klaim keturunan ilahi dibongkar sebagai kebohongan murni, bukan sekadar perbedaan pendapat teologis yang bisa didiskusikan netral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-d, a-l-h, k-dz-b): walada llaah diterjemahkan 'Allah beranak' (akar w-l-d); kaadhibuun diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b, klaim keturunan Ilahi = dusta; anti-antropomorfisme/tauhid). gloss '(mempunyai anak)' dibuang.