Q.S. As-Saffat 37:152

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَدَ اللَّهُwalada llaahuAllah beranak
2. وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَwa-innahum la-kaadzibuunadan sesungguhnya mereka benar-benar pendusta

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَلَدَwaladamelahirkan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. وَإِنَّهُمْwa-innahumdan sesungguhnya mereka
4. لَكَاذِبُونَla-kaadzibuunabenar-benar para pendusta

Inti bacaan

Penegasan tegas 'Allah beranak. mereka benar-benar pendusta', klaim keturunan ilahi dibongkar sebagai kebohongan murni, bukan sekadar perbedaan pendapat teologis yang bisa didiskusikan netral.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan singkat dibuka dan ditutup dalam satu ayat: hanya klaim itu sendiri yang dikutip; kalimat sesudahnya ('dan sesungguhnya mereka...') beralih ke suara narator, karena tidak mungkin merupakan bagian dari ucapan kaum musyrik yang menyebut diri sendiri pendusta.

Tafsiran

Ayat ini mengutip langsung klaim yang dibongkar: pernyataan singkat yang segera dibantah dengan penegasan kedustaannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengutip klaim mereka dalam dua kata, lalu membantahnya. Pendek. Yang dikutip singkat, dan bantahannya lebih panjang.
• Yang dipakai membantah kata pendusta. Bukan keliru. Perkaranya dinyatakan sebagai kebohongan, bukan salah paham.
• Allah menaruh kutipan itu sesudah menantang mereka mendatangkan kitab. Berdempetan. Yang tak punya dasar tetap saja diucapkan.