أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ

Apakah Dia memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak lelaki?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. أَصْطَفَى الْبَنَاتِa-stafaa l-banaatiapakah Dia memilih anak-anak perempuan
  2. عَلَى الْبَنِينَalaa l-baniinadaripada anak-anak lelaki
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-f-w, b-n-y): istafaa diterjemahkan 'memilih' (akar s-f-w); banaat/baniin diterjemahkan 'anak perempuan/lelaki' (akar b-n-y). gloss '(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan tajam 'apakah Dia memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak lelaki?', menyoroti kontradiksi nilai budaya mereka sendiri yang merendahkan anak perempuan namun menisbahkannya kepada Tuhan.