أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka, tidakkah kalian mengambil pelajaran?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَa-fa-laa tadzakkaruunamaka, tidakkah kalian mengambil pelajaran
Terjemahan per kata (2 kata)
- أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
- تَذَكَّرُونَtadzakkaruunakalian mengambil pelajaran
Inti bacaan
Pertanyaan penutup 'tidakkah kalian mengambil pelajaran?', dorongan refleksi ulang terhadap logika yang selama ini diterima begitu saja tanpa evaluasi kritis.
Tafsiran
Ayat ini mengajak refleksi langsung, mengulang pola pertanyaan retoris yang menutup beberapa episode sebelumnya dalam surah ini.
Renungan dan Hikmah
- Tiga pertanyaan disusun Allah berturut. Bagaimana kalian menetapkan. Tidakkah mengambil pelajaran. Ataukah punya kekuasaan.
- Yang diminta bukan jawaban, melainkan pikiran. Bukan menjawab. Merenung.
- Pertanyaan di tengah itu paling pendek. Allah menaruhnya di antara dua yang panjang. Satu baris saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r): tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.