أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ
Ataukah kalian mempunyai kekuasaan yang jelas?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌam lakum sultaanun mubiinunataukah kalian mempunyai kekuasaan yang jelas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-t, b-y-n): am lakum sultaan mubiin diterjemahkan 'apakah kalian punya otoritas (bukti) yang jelas' (akar s-l-t-n putaran 82, tuntutan hujah/bukti bagi klaim mereka; gema haatuu burhaanakum, cf. 30:35, 18:15, 53:23). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan bukti konkret: 'apakah kalian mempunyai otoritas yang jelas?', standar pembuktian yang sama diterapkan kepada penentang, bukan hanya dituntut sepihak dari pihak yang mengklaim kebenaran.