فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Maka, bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْfa-'tuu bi-kitaabikummaka, bawalah kitab kalian
- إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum shaadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (5 kata)
- فَأْتُواfa-'tuumaka datangkanlah
- بِكِتَابِكُمْbi-kitaabikumdengan kitab kalian
- إِنْinjika
- كُنْتُمْkuntumkalian adalah
- صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar
Inti bacaan
Tuntutan lanjutan: 'bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar', permintaan sumber otoritatif tertulis sebagai standar pembuktian yang setara dengan yang diminta dari wahyu yang mereka tolak.
Tafsiran
Ayat ini menuntut bukti tertulis atas klaim mereka: tantangan konkret yang menunjukkan tiadanya dasar tekstual bagi pernyataan tersebut.
Renungan dan Hikmah
- Allah menuntut bukti tertulis, bukan alasan. Bawalah kitab kalian. Kalau memang ada.
- Yang dituntut setara dengan yang mereka tolak. Mereka menolak kitab. Diminta membawa kitab.
- Tantangan itu dibiarkan Allah tanpa jawaban. Karena tidak ada yang bisa dibawa. Diamnya yang menjawab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-kitaabikum in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'bawalah kitab kalian jika kalian benar' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar s-d-q putaran 84, tuntutan bukti terdokumentasi: hadirkan kitab yang mendukung klaim; metode burhaan, cf. 46:4, 35:40, 68:37). gloss '(Kalau begitu,)' dibuang.