فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Maka, bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْfa-'tuu bi-kitaabikummaka, bawalah kitab kalian
  2. إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum saadiqiinajika kalian orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-t-y, k-t-b, k-w-n, s-d-q): fa-'tuu bi-kitaabikum in kuntum saadiqiin diterjemahkan 'bawalah kitab kalian jika kalian benar' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar s-d-q putaran 84, tuntutan bukti terdokumentasi: hadirkan kitab yang mendukung klaim; metode burhaan, cf. 46:4, 35:40, 68:37). gloss '(Kalau begitu,)' dibuang.

Aplikasi

Tuntutan lanjutan: 'bawalah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar', permintaan sumber otoritatif tertulis sebagai standar pembuktian yang setara dengan yang diminta dari wahyu yang mereka tolak.