وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

Dan mereka menjadikan nasab antara Dia dan jin. Sungguh, jin sungguh telah mengetahui bahwa mereka pasti akan dihadirkan,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًاwa-ja'aluu baynahu wa-bayna l-jinnati nasabandan mereka menjadikan nasab antara Dia dan jin
  2. وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَwa-la-qad alimati l-jinnatu innahum la-muhdaruunadan sungguh, jin sungguh telah mengetahui bahwa mereka pasti akan dihadirkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pengakuan mengejutkan bahwa jin sendiri 'telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret', bahkan entitas yang dituduh berhubungan nasab dengan Tuhan justru menyadari konsekuensi bagi yang membuat klaim palsu tersebut, ironi tajam yang menyingkap kekosongan klaim itu sendiri.