سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سُبْحَانَ اللَّهِsubhaana llaahiMahasuci Allah
- عَمَّا يَصِفُونَ'ammaa yashifuunadari apa yang mereka sifatkan
Terjemahan per kata (4 kata)
- سُبْحَانَsubhaanaMahasuci
- اللَّهِllaahiAllah
- عَمَّا'ammaadari apa yang
- يَصِفُونَyashifuunamereka sifatkan
Inti bacaan
'Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan', pembersihan reputasi ilahi dari tuduhan tak berdasar sebagai respons tegas terhadap seluruh rangkaian klaim keliru sebelumnya.
Penjelasan pilihan kata
'Subhaana' diterjemahkan 'Mahasuci': satu-satunya pengecualian tetap pada disiplin larangan 'Maha' di seluruh proyek.
Tafsiran
Ayat ini menutup pembongkaran klaim dengan penyucian menyeluruh: Allah dinyatakan bersih dari segala sifat yang dilekatkan kaum musyrik kepada-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Allah membersihkan nama-Nya dari sifat yang dilekatkan. Bukan membantah orangnya. Yang dibersihkan gambarannya.
- Kalimat ini muncul lagi di penutup surah. Bukan sekali. Yang penting disebut dua kali.
- Yang disangkal penyifatannya, bukan penyembahannya. Allah menyoroti kata-kata mereka. Salahnya di mulut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, a-l-h, w-s-f): subhaana llaah diterjemahkan 'Maha Suci Allah' (akar s-b-h); yasifuun diterjemahkan 'menyifatkan' (akar w-s-f). Selaras.