Q.S. As-Saffat 37:161

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَfa-innakum wa-maa ta'buduunamaka, sesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah

Terjemahan per kata (3 kata)

1. فَإِنَّكُمْfa-innakummaka sesungguhnya kalian
2. وَمَاwa-maadan apa yang
3. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah

Inti bacaan

Transisi retoris 'kalian dan apa yang kalian sembah', pembukaan argumen penutup yang akan menegaskan ketidakberdayaan total sembahan palsu pada ayat-ayat berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih menyapa langsung kaum musyrik, kelanjutan tantangan dari rangkaian sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka penegasan batas kekuasaan mereka: baik penyembah maupun sesembahannya sama-sama tidak berdaya menyesatkan siapa pun tanpa izin Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyapa penyembah dan sembahannya sekaligus. Dua-duanya dalam satu kalimat. Sejajar.
• Kalimatnya belum selesai di sini. Bunyi vonisnya di ayat berikut. Yang ini baru menyebut siapa.
• Sembahan mereka disebut apa, bukan siapa. Allah memakai kata untuk benda. Kedudukannya sudah ditentukan lewat kata itu.