Q.S. As-Saffat 37:162

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَmaa antum 'alayhi bi-faatiniinatidak dapat kalian menyesatkan terhadap-Nya

Terjemahan per kata (4 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. أَنْتُمْantumkalian
3. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
4. بِفَاتِنِينَbi-faatiniinamenyesatkan

Inti bacaan

Kepastian batas kekuasaan sembahan palsu: 'tidak dapat kalian menyesatkan siapa pun terhadap-Nya', upaya menjauhkan orang dari kebenaran punya batas nyata, hanya berlaku bagi yang memang sudah memilih arah menuju kehancuran sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(siapa pun)' tidak dipakai: 'bi-faatiniina' tidak memiliki objek eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keterbatasan mutlak kaum musyrik dan sesembahannya: sama sekali tidak berdaya menyesatkan siapa pun dari jalan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi kuasa mereka, bukan menyangkal keberadaannya. Mereka ada. Kuasanya tidak sampai.
• Objeknya tidak disebut, dan itu memperluas. Menyesatkan siapa tidak dikatakan. Larangannya jadi menyeluruh.
• Ayat berikutnya baru menyebut pengecualiannya. Allah menahan syaratnya satu ayat. Yang mutlak diberi batas sesudahnya.