مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
tidak dapat kalian menyesatkan terhadap-Nya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَmaa antum alayhi bi-faatiniinatidak dapat kalian menyesatkan terhadap-Nya
Aplikasi
Kepastian batas kekuasaan sembahan palsu: 'tidak dapat kalian menyesatkan siapa pun terhadap-Nya', upaya menjauhkan orang dari kebenaran punya batas nyata, hanya berlaku bagi yang memang sudah memilih arah menuju kehancuran sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-n): faatiniin diterjemahkan 'yang menyesatkan (menggoda)' (akar f-t-n, kalian tak dapat menyeret siapa pun menjauh dari-Nya). gloss '(seseorang)/(Allah)' dibuang.